Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń jądrowa
przyznanie, że w ostatnich latach pojawiły się duże wyzwania związane z rozprzestrzenianiem
broni jądrowej
, zwłaszcza w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice Iranu,...
recognising that major
nuclear
proliferation challenges have occurred in recent years, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, stressing that the...
przyznanie, że w ostatnich latach pojawiły się duże wyzwania związane z rozprzestrzenianiem
broni jądrowej
, zwłaszcza w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice Iranu, podkreślenie, że wspólnota międzynarodowa musi być gotowa stawić czoła tym wyzwaniom, i zauważenie, że w odpowiedzi na nie należy podjąć zdecydowane działania;
recognising that major
nuclear
proliferation challenges have occurred in recent years, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, stressing that the international community must be ready to face up to them and stressing the need to take resolute action in response;
Zbiorczy rejon bilansu materiałowego nie został wprowadzony w Państwach Członkowskich posiadających
broń jądrową
, ponieważ porozumienie o weryfikacji zawarte z IAEA nie dotyczy tych urządzeń.
A CAM was not set up in the
nuclear weapon
states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Zbiorczy rejon bilansu materiałowego nie został wprowadzony w Państwach Członkowskich posiadających
broń jądrową
, ponieważ porozumienie o weryfikacji zawarte z IAEA nie dotyczy tych urządzeń.
A CAM was not set up in the
nuclear weapon
states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Gromadzenie informacji na temat nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
z publicznie dostępnych źródeł
Open source information collection on
nuclear
non-proliferation
Gromadzenie informacji na temat nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
z publicznie dostępnych źródeł
Open source information collection on
nuclear
non-proliferation
...istotnych pierwszych kroków na drodze do likwidacji programów jądrowych KRLD oraz do usunięcia
broni jądrowej
z Półwyspu Koreańskiego.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the...
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła to działanie KRLD jako jeden z bardzo istotnych pierwszych kroków na drodze do likwidacji programów jądrowych KRLD oraz do usunięcia
broni jądrowej
z Półwyspu Koreańskiego.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
...ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia
broni jądrowej
z, lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Między
...to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which
niektórych innych towarów i technologii, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia
broni jądrowej
z, lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.
certain other goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
w odniesieniu do
broni jądrowej
, która nie ma charakteru strategicznego:
with regard to non-strategic
nuclear weapons
:
w odniesieniu do
broni jądrowej
, która nie ma charakteru strategicznego:
with regard to non-strategic
nuclear weapons
:
...Afryki a MAEA dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Traktatem o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, która została podpisana i weszła w życie w dniu 16 września 1991 r. i została opubli
...IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as I
w Republice Południowej Afryki zabezpieczeniom MAEA na mocy umowy między rządem Republiki Południowej Afryki a MAEA dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Traktatem o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, która została podpisana i weszła w życie w dniu 16 września 1991 r. i została opublikowana w dokumencie INFCIRC/394, uzupełnionej protokołem dodatkowym, który został podpisany i wszedł w życie w dniu 13 września 2002 r., oraz postanowieniom Traktatu o nieobecności broni jądrowej w Afryce, który został podpisany w dniu 11 kwietnia 1996 r. i wszedł w życie w dniu 15 lipca 2009 r.
In South Africa, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as INFCIRC/394, supplemented by the Additional Protocol, which was signed and entered into force on 13 September 2002, and to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty which was signed on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009.
...treść porozumień między Agencją i państwami wymaganych w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, który został przyjęty przez Radę Gubernatorów MAEA w 1972 r. (INFCIRC/153...
...Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Struktura i treść porozumień między Agencją i państwami wymaganych w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, który został przyjęty przez Radę Gubernatorów MAEA w 1972 r. (INFCIRC/153 (Corr.)).
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony...
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted...
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, zasad i celów dotyczących jej nierozprzestrzeniania i rozbrojenia jądrowego, zintensyfikowania procesu przeglądu tego Układu oraz rezolucji w sprawie Bliskiego Wschodu.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje działanie tych państw spośród pięciu posiadających
broń jądrową
, które przyjęły wspomniane moratorium;
The EU welcomes the action of those of the five
nuclear-weapon
States which have decreed the relevant moratorium;
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje działanie tych państw spośród pięciu posiadających
broń jądrową
, które przyjęły wspomniane moratorium;
The EU welcomes the action of those of the five
nuclear-weapon
States which have decreed the relevant moratorium;
...do twierdzenia, że mogłoby to posłużyć do realizacji programów lub działań KRLD dotyczących
broni jądrowej
, rakiet balistycznych lub innej broni masowego rażenia lub innych działań zakazanych
...information that provides reasonable grounds to believe that this could contribute to the DPRK’s
nuclear
or ballistic missiles programmes or other activities prohibited by UNSC Resolutions 1718(200
utrzymywały stosunki korespondenckie z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich, jeżeli państwa członkowskie posiadają informacje, dające podstawę do twierdzenia, że mogłoby to posłużyć do realizacji programów lub działań KRLD dotyczących
broni jądrowej
, rakiet balistycznych lub innej broni masowego rażenia lub innych działań zakazanych rezolucjami RB ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) lub 2094 (2013) lub niniejszą decyzją lub do unikania środków nałożonych tymi rezolucjami lub niniejszą decyzją.
to maintain correspondent banking relationships with banks under the jurisdiction of Member States if Member States have information that provides reasonable grounds to believe that this could contribute to the DPRK’s
nuclear
or ballistic missiles programmes or other activities prohibited by UNSC Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.
...instytucji Unii, państw członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, państw dysponujących
bronią jądrową
, właściwych organizacji międzynarodowych, a także eksperci reprezentujący środowisko
...include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries,
nuclear weapon
states, relevant international organisations and academic experts.
Udział w nim wezmą m.in. przedstawiciele właściwych instytucji Unii, państw członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, państw dysponujących
bronią jądrową
, właściwych organizacji międzynarodowych, a także eksperci reprezentujący środowisko akademickie.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries,
nuclear weapon
states, relevant international organisations and academic experts.
...2004 r.: Protokół dodatkowy do Porozumienia weryfikacyjnego między państwami nie posiadającymi
broni jądrowej
, członkami Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom), Euratomem a Międzynarod
The Additional Protocol to the Verification Agreement between the
Non-Nuclear-Weapon
States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency...
Podpisano następujące protokoły, które weszły w życie w dniu 30 kwietnia 2004 r.: Protokół dodatkowy do Porozumienia weryfikacyjnego między państwami nie posiadającymi
broni jądrowej
, członkami Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom), Euratomem a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej (MAEA), Protokół dodatkowy do Porozumienia o zabezpieczeniach między Francją, Euratomem i MAEA, oraz Protokół dodatkowy do Porozumienia o zabezpieczeniach między Zjednoczonym Królestwem, Euratomem i MAEA.
The Additional Protocol to the Verification Agreement between the
Non-Nuclear-Weapon
States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the IAEA, and the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, EURATOM and the IAEA have been signed and entered into force on 30 April 2004.
...międzynarodowych wysiłków mających na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
, a także groźbą, którą stwarza ona dla pokoju i stabilności w regionie i poza nim.
...and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of
nuclear weapons
, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
W dniu 14 października 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1718 (2006), w której potępiła próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 9 października 2006 r., i wyraziła najgłębsze zaniepokojenie zagrożeniem, które stanowi ta próba dla Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz dla międzynarodowych wysiłków mających na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania
broni jądrowej
, a także groźbą, którą stwarza ona dla pokoju i stabilności w regionie i poza nim.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of
nuclear weapons
, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
...układu NPT do bezzwłocznego przystąpienia do tego układu jako państwa strony nieposiadające
broni jądrowej
, a także do przestrzegania jego postanowień i wypełniania zobowiązań w zakresie niepr
...to the NPT; calling on all states not parties to the NPT to become States Parties without delay as
non-nuclear-weapon
States Parties and, pending their accession to the NPT, to adhere to its terms...
działania na rzecz upowszechniania układu NPT; wezwanie wszystkich państw niebędących stronami układu NPT do bezzwłocznego przystąpienia do tego układu jako państwa strony nieposiadające
broni jądrowej
, a także do przestrzegania jego postanowień i wypełniania zobowiązań w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia jeszcze przed przystąpieniem;
working towards universal accession to the NPT; calling on all states not parties to the NPT to become States Parties without delay as
non-nuclear-weapon
States Parties and, pending their accession to the NPT, to adhere to its terms and pledge commitments to non-proliferation and disarmament;
otrzymuje je Państwo Członkowskie posiadające
broń jądrową
od Państwa Członkowskiego nieposiadającego broni jądrowej.
are received in a
nuclear-weapon
Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
otrzymuje je Państwo Członkowskie posiadające
broń jądrową
od Państwa Członkowskiego nieposiadającego broni jądrowej.
are received in a
nuclear-weapon
Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
otrzymuje je Państwo Członkowskie nieposiadające
broni jądrowej
od Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową;
are received in a
non-nuclear-weapon
Member State from a nuclear-weapon Member State;
otrzymuje je Państwo Członkowskie nieposiadające
broni jądrowej
od Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową;
are received in a
non-nuclear-weapon
Member State from a nuclear-weapon Member State;
...Afryki i wszystkie państwa członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, zawartego dnia 1 lipca 1968 r., zwanego dalej „układem o nierozprzestrzenianiu”,
...and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
MAJĄC NA UWADZE, że Republika Południowej Afryki i wszystkie państwa członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu
broni jądrowej
, zawartego dnia 1 lipca 1968 r., zwanego dalej „układem o nierozprzestrzenianiu”,
WHEREAS the Republic of South Africa and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of
Nuclear Weapons
done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
...wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub ciężką wodą, opracowaniem systemów przenoszenia
broni jądrowej
lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynar
...Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which
Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB w rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 [2] zakazuje się w szczególności dostawy, sprzedaży lub przekazywania Iranowi towarów i technologii, oprócz tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, które mogłyby być wykorzystane przez Iran w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub ciężką wodą, opracowaniem systemów przenoszenia
broni jądrowej
lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub które określiła jako nierozstrzygnięte.
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
...ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia
broni jądrowej
lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynar
...to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which
Załącznik II obejmuje wszelkie towary i technologie inne niż te wymienione w załączniku I, które mogłyby być wykorzystane w działaniach związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu, ciężką wodą lub rozwojem systemów przenoszenia
broni jądrowej
lub do prowadzenia działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) wyraziła zaniepokojenie lub określiła je jako nierozstrzygnięte.
Annex II shall include any goods and technology other than those included in Annex I, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of
nuclear weapon
delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding. 
